Translating the Arabic novel: Distorting our literature, diminishing our voice
Culture_
Weak and selective translations of Arabic literature can distort its richness, marginalize its global presence and reinforce Western stereotypes of Arab society.
Egypt’s fuel crisis and the cost of endless "exceptional circumstances"
Viewpoints_
From pandemic excuses to regional wars, the state’s justifications for price hikes are wearing thin. Seven reasons why the latest fuel increase is pushing Egyptians to the brink.
Old paint on new walls: The curious case of the cabinet reshuffle
Viewpoints_
From secret selections to rapid parliamentary nods, the new reshuffle reveals a ruling elite prioritizing narrative and image over the grueling work of repairing national substance
The Arab Revolutions: A retrospective on the aftermath
Viewpoints_
As January turns 15, the revolution stands between hope and disappointment, its meaning contested and its questions about power, state, and change still open.
Egyptian Workarounds| The state too has its own tricks
Viewpoints_
Just as Egyptians have learned to maneuver around political authority when it issues unjust laws, the authority, in turn, has learned to maneuver around the people.
Egyptians have long used clever workarounds to resist hardship and power—crafting quiet, everyday acts of defiance that stretch from ancient history to today.